[ad]
Опубликовано в: Ислам. Религия, общество, государство. М. «Наука», 1984.
ИСЛАМ И АРАБСКИЙ ЯЗЫК (некоторые аспекты проблемы)
Распространение арабского языка на значительной част! Евразии и Африки принадлежит к числу крупнейших событие лингвистической истории человечества в средние века. В рамка: многовековой истории основного ядра этого региона — Южной Средиземноморья и некоторых материковых районов Передней Азии — это событие представляется очередной сменой междуна родного языка: прежде здесь последовательно сменяли друг друга аккадский, арамейским, греческий и латинский языки, хотя зоны их распространения совпадали лишь частично. Случай с арабским языком зачастую истолковывается как необычное или менее понятное явление по трем главным причинам: арабский язык, в отличие от его предшественников, связан с определенной религиозной идеологией; по своей культуре носители этого языка стояли ниже покоренных ими народов, которые его восприняли (в других случаях предполагается обратное соотношение); арабский язык закрепился надолго и прочно, несмотря на военные поражения арабов. Read the rest of this entry »
please wait...
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Tags: Arabia, khalifa, Khalifate, language, philology, poetry, science
8. Арабистика на Западе
Арабистика в Западной Европе начинается с изучения и перевода главного памятника мусульманской религии -Корана в XII в. на латинский язык, с переводов арабских научных сочинений по медицине (XI в.). Большую роль в знакомстве европейцев с арабским Востоком играет миссионерская христианская деятельность в этом регионе. Проповедники христианства должны были быть знакомы с основами ислама. Этот вид деятельности продолжается на Западе и в России до настоящего времени. Коран переводиться не только на латинский, но и на большинство западных языков.
Переводческая деятельность порождает как первый результат - развитие арабской лексикографии, т. е. создание словарей, глоссариев арабского языка. Первые словари были арабско-латин-скими и обратными.
Read the rest of this entry »
please wait...
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Tags: Arabia, arabic, language, philology, Quran, religion, science
